NVBF

Queer Refugees Niedersachsen – gelebte Vielfalt

Queer Refugees Niedersachsen – gelebte Vielfalt

Das Land Niedersachsen rief im Juli 2016 eine landesweite Vernetzungsstelle für die Belange der LSBTI-Flüchtlinge – NVBF ins Leben. Die NVBF ist ein Projekt in Kooperation zwischen VNB e.V. und Andersraum e.V. unter Beteiligung des QNN e.V. Sie wird gefördert aus Mitteln des Landes Niedersachsen.

In mehr als 75 Ländern werden Menschen, die nicht heteronormativen Vorstellungen entsprechen, strafrechtlich verfolgt; in vielen weiteren Staaten leiden sie unter öffentlicher Schikane oder Erpressung. Die Betroffenen haben also gelernt, ihre sexuelle Orientierung zu verheimlichen. Auch in Deutschland ist zu erwarten, dass die queeren Geflüchteten sich nicht gleich outen werden, um sich in einer ohnehin verletzbaren Situation vor weiterer Ablehnung oder Gewalt zu schützen. Nach einem Outing können in den Gemeinschaftsunterkünften sowohl die übrigen Anwohner als auch das Personal Teil dieser homo- und transphoben Übergriffe sein.Daher zählt das Land Niedersachsen Geflüchtete mit LSBTI-Hintergrund zum Personenkreis der besonders schutzbedürftigen Menschen. Die niedersächsische Verwaltung steht nun vor der Aufgabe, eine Atmosphäre zu schaffen, in der Geflüchtete offen über ihre sexuelle und geschlechtliche Identität reden können. Dabei ist die Haltung der Mitarbeitenden als auch der Dolmetschenden zu queeren Themen besonders wichtig, damit im Interesse der queeren Geflüchteten übersetzt und dokumentiert wird. Die neue Vernetzungsstelle versteht sich als Unterstützung in diesem Prozess, um einerseits die Verwaltung und andererseits die queeren Strukturen und die Aktiven in der Arbeit mit Geflüchteten zu vernetzen und zu qualifizieren. Durch die Vernetzung werden die Angebote für queere Geflüchtete im Land sichtbar und leichter zugänglich. Gleichzeitig haben die Haupt- und Ehrenamtlichen durch die Vernetzungs- und Qualifizierungtreffen die Möglichkeit der Weiterbildung und des Erfahrungsaustausches.

Die Arbeit mit queeren Geflüchteten erfordert interkulturelle Kompetenzen und ein hohes Maß an Selbstreflexion. Es ist wichtig, dass die Akteure der Szene wie auch unsere Gesellschaft als Ganzes sowohl Homophobie als auch Rassismus konsequent ablehnen. Unter dem Regenbogen ist Platz für alle, daher: Queer Refugees Welcome!

Lower Saxony Network Centre for the Interests of LGBTI* Refugees

Queer Refugees Lower Saxony – Lived Diversity

In July 2016 the state of Lower Saxony established a nationwide networking centre for the interests of LGBTI refugees – the NVBF. The NVBF is a project in cooperation with VNB e.V. and Andersraum e.V., with the participation of the QNN e.V. It is funded by the state of Lower Saxony.

In over 75 countries people who do not adhere to heteronormative ideals are persecuted; in many more countries they experience public discrimination or blackmailing. Those affected usually learn how to keep their sexual orientation a secret.

In order to protect themselves from rejection or violence in this already vulnerable situation it is expectable that the queer refugees will not immediately out themselves in Germany. If they do out themselves, they may be confronted with homo- and transphobic discrimination within their shared accommodation from both their fellow residents and from the staff. Therefore, the state of Lower Saxony views refugees with a LGBTI background as especially in need of protection.

The Lower Saxony administration now faces the challenge of creating an atmosphere where refugees can talk openly about their sexual and gender identity. The stance of the staff as well as the interpreters on queer issues thereby becomes particularly important for them to translate and document in the interests of the queer refugees.

The new networking centre intends to offer support during this process: to connect and give qualifications to those working in administration on the one hand, and those working in queer structures and with refugees on the other hand.

Through networking, the support offered to queer refugees becomes visible and more accessible. Additionally those working in this field have the option of continued educations and an exchange of experiences at the networking and qualification meetings.

Working with queer refugees requires intercultural competence and a large degree of self-reflexion. It is very important that those active in the scene, as well as our society as a whole, actively reject homophobia and racism. There’s room for everyone under the rainbow, therefore: Queer Refugees Welcome!

Events, workshops and networking meetings

Institutions, associations, initiatives and groups that provide services for LGBTI refugees in Lower Saxony have the opportunity to advertise their events on this schedule. Here, those working in this field can inform themselves on the events offered by this region und educate themselves further on this topic. In addition, you can stay updated on the current discourses surrounding refugees with regard to LGBTI issues on our Facebook page.

The cooperation partners

The NVBF is a project in cooperation with VNB e.V. and Andersraum e.V., with the participation of the QNN e.V. It is funded by the state of Lower Saxony. The skills of the cooperation partners cover the diversity of sexual orientations and gender identities as well as the experiences of people from different cultural backgrounds, including knowledge of their specific living conditions and their experiences of displacement and seeking refuge. Hereby an intersectional approach is actualised, which considers the discrimination experienced due to their refugee status and ethnic origins as well as their homo-, trans- or intersexuality.

The Andersraum is the place for non-heteronormative life in Hannover. The basis of their work is on the one hand the volunteerism behind over twenty self-help groups accommodated by the Andersraum, and on the other hand the development of many consulting services, including the first qualified consultation for transgender people in Lower Saxony.

As a Lower Saxony umbrella organisation the QNN works with all groups, projects and associations on the LGBTI* spectrum in Lower Saxony. As an interface between self-help and politics on a state level it has been the cooperation partner of the state government in the implementation of the “Vielfaltskampagne” (diversity campaign). The central responsibility of the QNN since its formation in 1990 has been the application for grants for projects against discrimination of homosexual, transgender and intersex people from the ministry of social affairs in the state of Lower Saxony.

The VNB has long-standing and diverse experiences in refugee and migrant work with various cooperative partners on state, federal and EU level. In the state wide networking project AMBA – Aufnahmemanagement und Beratung von Asylsuchenden in Niedersachsen: admission management and consultation of asylum seekers in Lower Saxony (funded among others by the asylum, integration and migration funds of the EU as well as by the state of Lower Saxony) – the VNB is in charge of developing and testing concepts for the admission of refugees.

In practice this includes the qualification and continued education of the centres involved in the admission process, continued education for cooperative partners as well as the distribution and mediation of the solutions developed by the project. In this context the VNB held their first workshop in Lower Saxony on October 9th 2015 on the topic of gender specific causes for fleeing. Additionally for several years the VNB in cooperation with the Lower Saxony refugee council (Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V.) has been offering seminars for the qualification of full-time employees and volunteers in refugee work.

Gay e Koçer e Niedersachen – Jîyana bi reng

Tirmeha sala 2016 li Elmanya eyaleta Niedersachsen jî bo hewceyên koçerên hevzayend, gêrbaz, jinbaz, kurneqiz, jinnekur, nêremo (JMBTN) navendek bi nave NVBF, çê kir. NVBF projeyeke nûye.

NVBF projeyeke komela VNB û komela Andersraum bi tevlebuna komela QNN avabu. Û jî eyalete Niedersachsen alîkarîya pereyî distîne.

Li zedeyî 75 welatan însane ku ji cînsî xwe hez dikin di bîn çavadane û ten ceza kirin, û li gelek welaten din jî ji terefê malbat û mîletda vekîrî şantaj dibin, êş û zilme dibînîn.

Ev mirovana elimin ku cinsi xweyi seksuali vêşêrin. Li Elmanya jî tê ber çava ku hevyazendê penaber ji bo parastina xwe ji zordarîya cinsî xwe vedişêrin û hisîyên xwe yi cinsî dernaxin. Ku hisîyên xweyi cinsî eşkere bikin li hayîmê penabera, licihe jîyana kovahi û karkeren ku livan deran kar dikin ji hêla yên ku cînsî hevzayend qabul nakin ve êrişan bibînîn.

Jî bo vê jî eyaleta Niedersachsen bi taybetî dixwaze penaberên hevzayend biparêze. Eyaleta Niedersachsen wezife da şaredariyen xwe ku navenda avabikin jî bo penaberê hevyazend û însanên ku ji cinsî wxe hez dikin karibin xwe îfade bikin, jîyana wan xweş û hesanbe. Jî bo hewceyê hevzayendê penaber tercume û qeydênwan nêrina karker û tercumanên ku wergera dikin li hevzayenda gelek giringe. Rola vê navenda nû jî bo parastiana hevzayenda hem alîkarî û hem jî xebata komalan li navendekê mişterek bike. Bi çêbuna vê navendê gihandina xizmetê hevzayendi siviktir bu. Îmkanên karker û parastinên dilak bi avakirina vê navendê zêde dibe, Tecrubê xwe niqaş dikin û xwe bi pêşdixin. Karkerên ku bi hevzayendara kar dikin divê şexsiyeta xwe bide ber çava û canda wan nas bike. Muhime yên ku vi kari dikin û gelê me diji hevzayendi û nijadparêzi lê vegerine.

Li bin bukabaranê ji me hemûyanra cîh heye.

Jî bo vê hun hevzayênde penaber

Bi xêr hatin.

Çalaki, civîn u hev dîtina tevahî

NVBF projeyekê komela VNB û komela Andersraum bi tevlebuna komela QNN avabu. Û jî eyalete Niedersachsen alîkarîya pereyî distîne.

Hemu navend, komel, insiyatîf û grupen ku jî bo JMBTN – penaberê Niedersachsen pêşnîyara bikin, îmkanên xwe yî çalakîyan li ser vê salnamê ser lê dibin. Karker û parastinên dilak dikarin înformasyona li ser calakiyên li bajare xwe bistînen. Û li ser vê meselê xwe bi pêş bixin. Jî xeynî wan îmkanên we li ser pela Facebook ya projê nîqaşên nîhayî li ser penaberê JMBTN zanî bin.

NVBF projeyeke komela VNB û komela Andersraum bi tevlêbuna komela QNN avabu. U ji eyaleta Niedersachsen alikariya pereyi distine. Daxweza tekozîya hevkaran, ber ferahîya jîyana cinsî ya bi reng, meyla cinsî, şexsîya cinsî, tecrube û zanabuna însan û çanda başqe bi taybetî şert û mercên jîyana penaberê ku jî welatê xwe derxistinî. Hem jîyana penaberî û hem jî jîyana hevzayendî wan cudar dike. Jî bo vê jî divê li hemu alîkarîyan baş bê ber çava û li gorî wê alîkarbin.

Andersraum komelekê li Hannover tenê jî bo hevzayendane. Karê Andersraum jî bo zedehî 20 komên pîştewanî ku alîkarîya hevzayenda dikinra cîh û mercalên kar peyda bike.

Andersraum li Niedersachsen komela yekemîne ku alîkarîya kurneqiza û jînequra dike.

Komela QNN li Niedersachsen serê hemu komêlen ku jî hevzayendare xizmet dikin.

Jî bo kampanyayê hevzayendî li eyaletê komen pîştewaniya û sîyasetê digînehen. QNN komeleke teneye yaku alîkarîya grêdana komelên nevkar û hukumeta eyaletê dike. Kari QNN jî roja ku avabuyî da li ser lêdana alîkarîya dewletê li diji cudarkirina hevzayenda projeyê xwe berdewan dike.

Komela VBN li eyalete, li Elmanya û li welatê ewrupî hevkaren ku jî bo hevzayend û penaberanra xizmet dikin xwedî tecrubeyê salana.

Proja AMBA – Qabulîya penabera û xizmet

Pêşewirî Niederschansen eyalet, welat û Ewropa alîkarîya distine.

Bi alîkarîya VBN jî bo qebulîya hevditînen xwe projeyan ce dike û diceribîne. Di pratîkeda zanebuna karkerên li navendê bi pês dixe û encama dawî binirxîne jî bo bo vê komela VBN 9 meha kewçêrê . Da ciwînek çêkir. Û hevkariya komela xizmeta penabera û karkerê hevkarîye dikê.

اللاجئين المثليين في ولاية سكسونيا السفلى – العيش المشترك

أطلقت ولاية سكسونيا السفلى مركز تعاوني لتلبية احتياجات مثلي الجنس في تموز 2016 , و NVBF هي مشروع بالتعاون بين جمعية VNB e.V. وجمعية Andersraum e.V.  بمشاركة QNN e.V. بدعم مالي من حكومة سكسونيا السفلى.

في أكثر من 75 دولة يتعرض المثليين للاضطهاد والتمييز, و في العديد من الدول الأخرى, يعانون من المضايقات العامة و الابتزاز, وتعلموا كيف يخفون ميولهم الجنسية. في ألمانيا من المتوقع أن اللاجئين المثليين جنسيا, لن يكشفوا عن ميولهم الجنسية مباشرة لحماية انفسهم من مزيد من الرفض أو العنف. لأن يكونوا عرضة للهجوم من المقيمين او الموظفين في السكن المشترك الذين يحملون نزعة عنصرية تجاه المثليين. وبالتالي تعتقد حكومة سكسونيا السفلى أن وضع اللاجئين المثليين حساس ويحتاج لحماية
أكثر, و تواجه حكومة سكسونيا السفلى الآن مهمة خلق الجو المناسب الذي يمكن التحدث بصراحة حول الهوية الجنسية. حيث ان موقف الموظفين و المترجمين الفوريين العاملين على مواضيع مثلي الجنس له أهمية خاصة بحيث يقومون بترجمة و توثيق أوضاع المثليين جنسيا دون وجود نزعة سلبية تجاههم. وهو أحد مفاهيم المركز الجديد لدعم و ربط هذه العملية من جهة, و ربط المؤسسات الداعمة للمثليين مع الموظفين العاملين و اللاجئين المثليين جنسيا. وهذه الشبكات تجعل أمر مساعدة اللاجئين المثليين اكثر سهولة و وضوحا. وبالإضافة الى ذلك, العاملين والمتطوعين, سيكون لديهم الفرصة لمواصلة التعلم و تبادل الخبرات من خلال الاجتماع و التدريب.

العمل مع اللاجئين المثليين يتطلب مهارات متعددة الثقافات, و درجة عالية من التأمل الذاتي. ومن المهم أن أصحاب العلاقة و المجتمع ككل, أن يقوموا برفض العنصرية والتمييز ضد المثلية باستمرار.

تحت شعار قوز قزح المكان للجميع , لذلك:

اللاجئون المثليين أهلا وسهلا بكم!

الأحداث وورش العمل و اللقاءات الدورية

يمكن للمنظمات و الجمعيات و المبادرات و المجموعات, التي لديها العروض للاجئين مثلي الجنس في ولاية سكسونيا السفلى بنشرها ومشاركتها مع هذا التقويم. حيث تمكن العمال و المتطوعين للحصول على معلومات حول الأحداث في مناطقهم و تطوير انفسهم حول هذه الموضوعات. بالإضافة الى ذلك, يمكنك الحصول على معلومات فعلية حول هروب المثليين جنسيا, باستخدام صفحة الفيسبوك للمشروع.

 

شركاء التعاون

NVBF هي مشروع بالتعاون بين جمعية VNB e.V. وجمعية Andersraum e.V.  بمشاركة QNN e.V. بدعم مالي من حكومة سكسونيا السفلى. خبرات الشركاء تعطيهم القدرة على التعامل مع العديد من التوجهات الجنسية و الميول الجنسي. لأنهم يملكون العديد من التجارب مع أشخاص من ثقافات مختلفة والظروف التي عاشوا فيها ومن تحت أي ظروف فروا. حتى انها تأخذ في عين الاعتبار بسبب تجاربها التمييز العنصري للاجئين على أساس العرق والمثلية الجنسية, تغيير الجنس أو الخنوثة.

جمعية „Andersraum“ في هانوفر هي المكان الامثل لتناسب أنماط الحياة التي لا تتوافق مع علاقة الجنس الآخر. يعمل أكثر من عشرين جماعة متطوعة للمساعدة. لديهم العديد من خدمات المشورة. مثل الخدمات الاستشارية للمتحولين جنسيا في ولاية سكسونيا السفلى.

QNN اتحاد الجمعيات الاعلى في سكسونيا السفلى ويعمل كمنظمة عليا مع كل الجماعات و المشاريع وجمعيات الطيف في ولاية سكسونيا السفلى. كما هي الواجهة بين السياسة والمبادرات في ولاية سكسونيا, و كانت الجمعية شريكا للحكومة في مشروع „الحملة من أجل التنوع“ . منذ عام 1990 تأسست QNN, وكان غرضها الرئيسي العمل على مشاريع للحد من التمييز ضد الأشخاص مثليي الجنس في LS .

و جمعية „VNB“ لديها سنوات عديدة من خبرة واسعة  في العمل مع اللاجئين والمهاجرين, و تعمل مع مختلف الجمعيات في ولاية سكسونيا السفلى, ألمانيا و أوربا. جمعية „VBN“ طورت واختبرت المفاهيم لقبول اللاجئين في مشروع AMBA, (AMBA هي مشروع لإدارة وتقديم المشورة لطالبي اللجوء في ولاية سكسونيا السفلى ), من الناحية العملية هذا يشمل تأهيل وتدريب الهيئات المعنية في استقبال اللاجئين ويشمل أيضا فرص التدريب للمؤسسات لنشر وتبادل نتائج المشروع. ولهذه الغاية قامت جمعية „VNB“ في 9 تشرين الأول 2015 أولى ورشات العمل في ولاية سكسونيا عن أسباب هروب مثليي جنسيا. قامت جمعية „VNB“ جنبا إلى جنب مع „Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V“ لسنوات عديدة قامت أيضا بتقديم ندوات تدريبية للعاملين و المتطوعين في العمل للاجئين.